Is the plaintiff giving
statement according to the indictment?
Yes.
Please arbitrate Domoto Akari's mistake.
The prosecutor may ask questions.
Yes.
Do you know about the rules for the lawyers?
I’ve got it.
Tell me then what's the first.
A lawyer's mission is to uphold
the basic laws and righteousness in the society.
Have you fulfilled the mission?
It’s a very serious lawbreaking
for a lawyer to commit defense fault.
The client's life is upset because of your fault.
You're always talking about protecting the weak.
But is the truth?
The weak is not about talking.
Your honor.
I have no objection
towards the statement made by the prosecutor.
No objection.
You can't protect the weak.
No objections.
Don't say it anymore.
No objection.
Stop it!
No objection.
Stop it!
No objection.
Stop it! Stop it!
Domoto.
It’s ten already!
You're the first person to work
over time in the Legal Aid Department.
I’m sorry. There's too much work.
Even Sugimoto has not started working yet.
No. I’m just too slow.
You have a target, huh?
You want to help the weak.
Yes.
There are too many cunning people in this world.
There are too many people who don't need help.
Huh ?
There's no use to help those people.
Is he right?
No. How could it be?
Instead of helping the poor and needy,
there are more problem solving from both parties.
I really hope I can work on helping the weak.
Didn't you become a lawyer because of these?
No.
I have to go wash my face.
There are cases to save the weak today!
I’ll work on it.
Please help.
I quitted my job last month, and I have no income now.
So you don't think you can pay the 7.5 million debt, can you?
No, I can't.
Why did you take the loan if you can't pay?
I didn't use the money I borrowed.
I did that to help my friend.
And the money is now all with my friend,
but I can't get him.
This is really bad.
So please help us extend the deadline.
I really have no money. How can I pay?
You get into debt.
Why do you continue with the mistake?
Lawyer.
Are you listening?
About the loan?
Even if we lower down the monthly payment,
you still can't stop paying debt.
Even then.
I just can't pay! I don't have any income.
Why do laws give chances to people like that?
I think you have to declare bankruptcy.
Does it mean that there will be no property?
You have misunderstand it.
Everyone was shocked.
But bankruptcy helps
to keep you from losing everything.
The only disadvantage is that
you can't have a credit card within 7 years.
And you have to publish an
announcement On a government newspaper.
Normally people wont' see it.
I guess for your case, you can declare bankruptcy.
I see.
Once the application is approved,
you'll be debt-free.
Bankruptcy is a chance the country give
to its people.
I’ll be debt free?
Yes.
So please do help me.
Sure.
Is this good?
There are so many people.
Half of them are trying to declare bankruptcy like you do.
The rest are lawyers.
Take a seat.
Sure.
Good morning.
Morning.
You've decided to file for bankruptcy,
but not all debts will not cleared.
Only those loans recognized by the court will be exempted.
Then you can be debt free.
We are going to go through the debt statements.
1 024 Mr. Minamida Haruhiko.
Yes.
No problem with
the things written here, is there?
No problem.
Ok.
Debts exempted.
The arbitrary will be posted to you soon.
That's it. That you.
1 025 Sunada Yusuke.
What's it?
No problem with the statement here, is there?
No problem.
Done.
Debts cleared.
The arbitrary will be posted to you soon.
This is easy.
I was worried like a fool.
There are many cases on bankruptcy in Tokyo
that's why the procedures are quick.
From now on,
your life is in your hand, Mr. Sasaki.
Ok.
Work on it.
Lawyer.
I think I can be reemployed.
I see. Go!
I’m glad I met you.
I’m getting confused
I don't know if I have done the right thing.
But I told myself,
it's enough to see the client's smile.
But...
Are you worried about the legislation in future?
This is a lost lawsuit.
Like in the US,
they can't stop the public from suing companies in Japan.
Lawyers will soon become the target to be sued.
I see.
I’ve done a few cases on the previous lost lawsuit.
There isn't enough understanding about lawyers.
We worked really hard to serve but losses happen.
Anyway,
Emuza cares most about its customers.
Hikasamu
No!
Well...
Ask Domoto to see me!
Bring Domoto from the Legal Aid to me!
This fellow made me lose my job.
I want to sue her.
I want to sue her for her faults!
Bring me Domoto.
She's ruined my life.
Kudou.
She made me lose my job.
Hey, Domoto!
What's wrong?
Kudou.
What a rare guest.
Domoto.
Is Sasaki Hikasamu your client?
Yes.
He wants to sue you for your fault in his case.
Huh ?
I’m Domoto Akari, the new lawyer.
Did the nightmare last night...
made real?
Passion for justice Episode 4.
There are a lot of debts.
Copy these, Mizuho.
Ok.
Kudou, I...
Let's listen to what he says.
I’ll talk to him. Don't say anything, Domoto.
Sorry to keep you waiting.
Mr. Sasaki.
You made me lose my job.
Why did you tell me about the list?
What do you want to do now?
Mr. Sasaki. Please calm down.
Would you tell me what has happened?
Well. They won't hire me anymore.
Our company is a security company,
and our job is to guard the cash.
We can't hire people who are in debt.
We can't employ you unless you show that you're bankrupt.
How could this be?
The debts are exempted.
But your name is on the
bankruptcy list with the government.
So I’m sorry then.
Didn't the lawyer tell you about it?
The security company says I have to prove my bankruptcy.
I have to go to the city hall.
But they say my name is on the list.
That will be the end if there's no proof.
I see.
For you, my job means nothing to you.
For me, it means a life time.
How can I live on from now on.
But there isn't even a place to stay!
What are you going to do?
Sorry, it's my fault.
Domoto.
I’m sorry I didn't explain clearly.
I should have only find a job
after the arbitrary is sent to me.
You're lawyers. You should know.
Show me your sincerity.
That means...
For compensation, appeasement or things like that.
You're right.
What is this?
Recording.
End of the conversation
between the client and the lawyer.
From now on,
it's the conversation between them in a conflict.
Mr. Sasaki.
Asking for compensation at certain level
can be seen as a threat.
That could be a libel when you were shouting
at the lawyer at the reception.
We can sue you too.
Domoto,
didn't I tell you to keep silence.
But that's my fault! Because I made a mistake...
It’s not that.
Do you know the difference between a lawyer
admitting to her own
mistake and to a fault in a lawsuit?
Do you really want to be sued?
Even if you're sued,
the lawyer insurance will help us.
But the payment is paid by Emuza.
Your mistake is not a personal
but the problem of the firm.
And you apologize before you found out
what actually happened.
What have you learn from the Legal Aid Department.
I’m really sorry.
Domoto is still new
this is going to be a good experience.
Do be more careful next time.
I’m sorry.
Sugisaki, you're not busy, are you?
Keep an eye on her.
Yes.
Leave the rest for Kudou.
Leave it to me.
Sugisaki, I’m sorry.
You're being careless for it's a personal bankruptcy.
That's not true.
I dealt with it sincerely,
and didn't expect this to happen.
Do go back home first.
I’ve had enough of your sweet-talking.
There you go.
Thank you.
It seems to be a mistake.
There might be demerits.
Which department?
I think it's the Legal Aid Department.
It’s such a burden.
Kudou is working really hard.
It’s been busy and now
we have to do extra for the Legal Aid.
What does it mean no money?
Something cropped up.
Sorry.
Mika, you don't have to apologize,
shouldn't have let Hikasamu threaten others.
But they almost apologized.
It’s only the lawyer alone.
It’s ok. Don't strain yourself.
Mika.
It’s too much for what Hikasamu did.
Let's break up.
Thank you for everything.
Mika, wait a minute.
I really concern about Sasaki.
He knew he should have wait for the letter
before he could go look for a job.
There's no big deal if he sues.
It seems that that person knows a lot about bankruptcy.
What do you want me to do?
Please tell Dotomo
about Tomita Daisuke's
release from jail.
Did you hear what Kuramoto said?
Why don't you say something?
I don't think I have to.
Domoto.
Hey, thanks for your work.
Thanks for your work.
I would apologize if I were you !
Isn’t Kudou helping up?
Let's forget about it.
We're newcomers. The law firm won't take us seriously.
Don't take it to your heart.
Hmm.
I’ll follow you.
What do you mean?
Hmm?
What?
What are you drinking?
Fizzy Lemonade.
Ok, one fizzy lemonade!
Huh ?
Fizzy Lemonade.
Fuzzily in love.
What? What does that mean?
I have no idea what you're talking about.
Sorry to keep you waiting.
Fizzy drink.
Thank you.
I’m home.
I’m home, Lucky.
Here you are!
I’m home.
Akari.
What happened today?
What?
Something is not right.
Right.
I can feel it.
Let me do the test for you.
Good.
Love life?
No!
Great! Both working and love lives.
It’s good to be young, Dad.
I said no.
Huh ?
What will dad say
if he sees me like this?
What's wrong with you?
Your dream was to become a lawyer too, huh, Dad?
Yes.
And I failed.
Did you regret it?
It’s fine with personal bankruptcy.
You can get the loan on that exact day.
Eve loan.
A. The mission of a lawyer
is to uphold basic human rights and the social righteousness.
That's the basic responsibility of a lawyer.
B. A lawyer has to work very hard,
maintain good moral and be well-educated.
One must be very good with laws.
That's for the interview today.
One divorce,
one traffic accident and 3 debt-settlements.
Ok.
I must work on it for the mistake I have done.
I’ll go to the court.
It recovers fast.
Who knows?
It’s totally different from Sugisaki.
Hey.
Sasaki, are you in there?
Hurry up, idiot!
You have to pay what you owe.
You're pretending to be out, eh?
Get out of there!
Please!
Get it out!
You have no shame!
It’s your fault and she's dead!
Please, save me, lawyer.
Let me get out of here.
Mr. Sasaki.
Domoto, please help me.
I want to get the proof for bankruptcy.
Is there a way?
There's no limit for filing personal bankruptcy.
Well...
But the interview will come only 8 years later.
I receive the reminder letter. I don't know what to do.
Have you taken a loan?
2 million from EVE Loan Company.
You'll have to figure it out yourself.
I’m not as smart as you, and I don't earn big money.
But since Mika asked from me, I was just trying to help.
Mika?
My girlfriend
has got engaged.
So Ms. Domoto!
Please help.
Lawyer.
I have a job.
Aren't you a lawyer?
Isn’t helping others your job?
I have no one else to rely on a part from you, Domoto.
Please.
Are you not going to help?
Please help me.
Are you Miss Mika?
Loan?
Yes.
He went for it himself. I didn't ask him too.
But you...
Let me make it clear:
He thought of getting the compensation by suing you.
I just told him to check on that.
Isn’t that coaxing?
They are totally different.
But Mr. Sasaki became bankrupt because of you.
Isn’t that his own problem?
Do I have any responsibility by law?
Responsibility?
That's right. I’m a law student too.
Law? You?
I know to make a good life, you have to study law.
So Miss Lawyer, you can't trick me.
Trick you?
I only want to save Mr. Sasaki.
Wow, how generous!
Why don't you help him clear the debt?
You have high pay!
You're a lawyer, huh?
Isn’t it your job to help people in need?
I think studying laws gives you good life.
Excuse me.
My client declared bankruptcy but got a loan again after that.
The interest is 1 % and he borrowed 2 million.
From the high-interest loan, huh?
Can the case be settled?
If there's warning from the court,
the interests might be brought down.
But that's for the legal loan company.
Can the loan shark go into the court?
Right.
Hello. This is the Legal Aid Department?
I’ve got it.
Domoto.
Yes.
Mr. Sasaki is here.
He has something urgent to talk to you.
You're still in contact with him?
I have to go and listen to what he has to say.
Have you learnt your lesson?
Lesson?
Being betrayed by our client!
If he did it once, he'll do it again.
and he will do it over and over again.
That's the game.
Sugisaki.
So you think I should leave Mr. Sasaki alone?
Mr. Sasaki.
Please help me.
The loan shark came to my house again.
You knew it's going to be like this, don't you?
But if there's a lawyer around, they won't do anything.
Is that what your girlfriend says?
No...
Mr. Sasaki.
What you can do know
is to sue Miss Mika for cheating you.
There's no other way out.
Please be realistic.
How can I do that.
Please calm down.
You've been cheated by Miss Mika.
She has been using you for the money.
Stop talking nonsense. What do you know about her.
I’ve talked to her face to face.
Enough. I won't come to you again.
Mika, why don't you see me?
Don't worry about money.
Please go out with me like we used to do.
Mika. Mika.
Hello, this is Domoto.
Domoto, please help me!
Mr. Sasaki.
Help me.
I’m kidnapped by the loan shark.
They came attacking me.
Mr. Sasaki, where are you now?
I’m at EVE office in Minamikanda.
Please help me.
You're the only person to save me, Domoto.
Bastard, who are you calling?
Minamikanda.
Where are you going?
Sugisaki.
Mr. Sasaki, was kidnapped by the loan shark.
Stop seeing this guy!
Why?
There are people who are not worth of being saved.
You can't change his character. It’s not your job.
But...
Are you disobeying an order?
I can't forgive Mr. Sasaki.
He's incapable and cunning.
But as a lawyer,
it's wrong to leave him alone.
It’s my fault he couldn't find a job.
So does that rid him of his crime?
No.
Say something impressive.
I’ve got it.
But, Mr. Sasaki.
He should be protected. We should think for him.
Please save him.
Don't do anything.
It’s important not to do anything to the loan shark.
Don't do anything.
Sorry.
What? Talk properly.
What is it?
Sorry.
Can't you hear?
I can't hear.
Sorry.
Excuse me.
Domoto.
I’m Mr. Sasaki's lawyer.
Please release him.
Domoto.
Mr. Sasaki couldn't afford it, but he took a loan of 2 million.
We thought he could pay, that's why we lend him.
It’s our rights to get the money back?
O r,
Domoto can pay with her body.
Aren't you his lawyer?
Keep your hands off me.
Shut up!
There's no use of it.
Mr. Sasaki
won't pay you the debts nor the interests.
Not even the 2 million.
What?
You're giving loan illegally.
The laws won't allow you to ask for it.
The service is not recognized.
Domoto.
We're the one who should be worried.
Who are the weak now?
You are not the weak.
What?
The laws won't recognize you.
Lawyer.
You're beating up others.
So what?
It’s an assault under criminal law 204.
You bastard!
Stop it, fool!
We lost it the moment the lawyer got into the fight.
Am I right?
You beat us up on purpose, don't you?
Ok. Forget about the money.
And let's forget about what happened tonight.
you can go.
Are you all right?
I’m fine.
Domoto, sorry.
But, that's great!
Thanks to you the debts are settled.
And Mika will sure come back to me.
Good relief!
It’s true that they won't do anything to the lawyers.
They can't beat laws.
You cheated!
Cheating money from the loan shark.
I didn't become a lawyer for someone like you.
I hate people like you.
Domoto, it's enough.
Sugimoto.
Sasaki, am I right?
Thanks to you, Domoto has grown up as a lawyer.
People betray others. This is the reality.
Thanks for your lesson.
Let's go.
Don't keep boasting! Don't you do it for money?
For money, you defend anyone.
Does it hurt?
Hmm.
You do that on purpose.
Yes.
What are lawyers?
I just don't understand.
Super newcomer!
How can you so simple?
DVD Subtitle by Rizun Subtitle Work Team
Sub-Ripping : EchPiEl